порочный круг

Фразеологический словарь

Экспрес. Безвыходное положение; такое стечение обстоятельств, выход из которых или невозможен, или даёт отрицательные результаты.

Преступление толкает на путь чуть прикрытого тунеядства, тунеядство рождает преступление. Так замыкается порочный круг (Ю. Феофанов. Обжалованию не подлежит).

По долгу службы мне часто приходится присутствовать на судебных заседаниях, где рассматриваются дела подростков, которых мы не успели вовремя поставить на ноги, вырвать из порочного круга (В. Стурза. Глоток из отцовской рюмки).

Фразеология

что

книжн.

Обычно в роли подлеж.

Вы посылаете нас в конгресс. Мы принимаем законы, которые позволяют вам делать деньги. Из полученных прибылей вы вносите деньги в наши избирательные фонды, чтобы опять отправить нас в конгресс для принятия законов, которые позволят вам делать ещё больше денег. Так и замыкается этот порочный круг. Правда, 1984.[У мужчин] жир начинает влиять на сердце, лёгкие и другие органы и системы. <...> с детской непоседливостью можно расстаться. С другой стороны, набрав лишний вес, человек начинает вести малоподвижный образ жизни. Из-за этого жир ещё больше накапливается, ещё больше давит на органы <...>. Так начинается порочный круг, разорвать который ну очень сложно. МК, 2002.

Мне пришлось только вытереть пыль с подоконника и распахнуть окно свежему ветру и миллионам новых пылинок заодно... Порочный круг какой-то! М. Фрай, Волонтёры вечности.

культурологический комментарий:

Образное основание фразеол. восходит к древнейшему представлению о круге как об одной из основных форм структурирования пространства и связан с архетипическим противопоставлением "свой - чужой".

Слово круг принадлежит к геометрическому коду культуры, т. е. к совокупности наименований геометрических фигур, их свойств, пространственных и временны/х "измерений", которые выступают в роли знаков "языка" культуры и служат источником осмысления человеком мира. В мифологических представлениях круг обладает многозначной символикой. С одной стороны, очерчивание магического круга на земле защищает человека от нечистой силы, поскольку круг выступает как граница замкнутого, охраняемого, "своего" пространства. Движению по кругу придаётся магическая сила: в частности, круговое движение является важной составляющей народной медицины и сопровождает, например, заговоры. С другой стороны, круговое движение характерно и для нечистой силы: по кругу человека водит леший, закручивает вихрь. Пересечение границы такого круга опасно для человека, грозит ему болезнью или смертью; человек бессилен выйти за пределы этого пространства, если не воспользуется специальными заговорами или не предпримет магических действий, поэтому оно воспринимается как заколдованное. Кроме того, круг является первичным символом единства и бесконечности, поскольку линия круга - единственная, которая не имеет ни начала ни конца и очерчивает замкнутое пространство.

Все эти представления проявляются в метафорически образном содержании фразеол., в котором магический круг осмысляется как заколдованный, замкнутый и уподобляется стечению обстоятельств, из которых трудно найти выход.

Выражение порочный круг - калька с лат. circulus vitiosus, образ которого связывается с блужданием в лесу по кругу, что приписывалось действиям нечистой силы. (Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПб., 2001. С. 318.)

Слово порочный (от порок) соотносится с религиозно-нравственным кодом культуры, т. е. с совокупностью нравственных установок и представлений, в котором порок выступает как нечто позорящее и предосудительное, что даёт повод для негативной оценки в образном содержании фразеол.

фразеол. в целом отображает стереотипное представление о безысходности стечения обстоятельств, о невозможности найти выход из сложившегося положения.

В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., во франц. - cercle vicieux, в англ. - а vicious circle.

автор:

И. В. Захаренко

Сборник слов и иносказаний

порочный круг (иноск.) - взаимно противоречащие, мешающие друг другу условия (заколдованный, безвыходный)

Ср. "Навозь ее (землю), чтобы не было глины; а земля хлеб родит, и будет чем скотину кормить". - Да и скотины-то нету, так какой навоз будет? "Это странный cercle vicieux!"...

Гр. Л.Н. Толстой. Утро помещика. 5.

Ср. Мы хотим дать новую судебную власть сенату, а у нас нет законов. Потому-то таким людям, как вы, князь, грех не служить теперь (для этого нужно юридическое образование, которого вы не имеете?) - да его никто не имеет, так что же выходит? Это circulus vitiosus, из которого надо выйти усилием.

Гр. Л.Н. Толстой. Война и мир. 2, 3, 6.

Ср. Vitium (vitiosus, порочный) - порок.

Ср. Можно возразить, что в ненормальной обстановке только - ненормальные явления и могут быть нормальными; но ведь это будет уж порочный круг, вращаться в котором можно до бесконечности, не придя ни к какому выводу.

Салтыков. За рубежом. 7.

Ср. Очевидно, это был порочный круг. И нужна самостоятельность, и не нужна, т.е. нужна "известная" самостоятельность (в литературе). И нужна критика, и не нужна, т.е. опять-таки - "известная критика".

Салтыков. Круглый год. 1-е мая.

Ср. Tourner dans un cercle vicieux (d'inductions).

Ср. Tout parti modéré qui veut arrêter un parti violent - est dans un cercle vicieux dont il ne peut jamais sortir.

Thièrs. Révolution française.

Ср. Circulus vitiosus.